1 00:02:57,200 --> 00:02:59,350 - Јутро. - Добро јутро, г. Лове. 2 00:02:59,520 --> 00:03:03,673 - Џинови са 6 1/2. Да ли сте здрави? - Топ. 5 шамара? 3 00:03:03,840 --> 00:03:07,629 - Како сте, Мр. Бранд Сале? - Не могу се жалити. 4 00:03:07,800 --> 00:03:09,916 Имате ли мале белешке у оловци за карте? 5 00:03:10,080 --> 00:03:12,071 Он је забаван, он Ларр. 6 00:03:12,240 --> 00:03:14,151 морам то рећи. 7 00:03:14,320 --> 00:03:18,359 Твој муффин. Сада имате тај парфем поново укључен. Данас не добијам посао. 8 00:03:18,520 --> 00:03:21,478 Посијани смо. 9 00:03:22,760 --> 00:03:25,400 Издавачи, часописи. 10 00:03:25,560 --> 00:03:29,918 Маггие Роббинс у 10, Леах Цханг 11.15 г. Ван Аллсбург 11.30. 11 00:03:30,080 --> 00:03:33,596 - Јеси ли видео? - Ставио сам избор на твој сто. 12 00:03:33,760 --> 00:03:37,719 Цхарлес Ван Аллсбург и новоуткани лидер у Лове анд Сонс... 13 00:03:37,880 --> 00:03:43,671 Он је нов у свету књига, али јесте дуги низ финансијских успеха иза њега. 14 00:03:43,840 --> 00:03:48,311 Иза њега је дугачак ред! Питамо се где стојимо у том реду. 15 00:03:48,480 --> 00:03:51,472 - Је ли то Дарилова књига? - Веровали или не. 16 00:03:51,640 --> 00:03:54,837 Имаш састанак са Јулијом. Ево адресе. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,958 Ново место? Колико смо их погледали? 18 00:03:58,120 --> 00:04:01,909 Ти си срећан човек. Мисли да се она проналази у теби. 19 00:04:02,080 --> 00:04:05,789 рекла је треба да запамтите кишобран. 20 00:04:05,960 --> 00:04:06,995 Кишобран? 21 00:04:14,360 --> 00:04:17,079 Било је сунчано када сам отишао! 22 00:04:17,240 --> 00:04:19,834 Рекао сам ти, донеси кишобран. 23 00:04:21,840 --> 00:04:25,470 - Да ли је ово овде? - Стевенсон, знаш Маурицеа. 24 00:04:25,640 --> 00:04:27,472 Здраво. 25 00:04:28,520 --> 00:04:31,797 А ово је кабина, како кажу. 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,078 Само што је боље од последњег места. 27 00:04:35,240 --> 00:04:40,713 - Шта је г. Лове је тада живео у? - Рован. 28 00:04:40,880 --> 00:04:44,077 - И твој рован је леп. - Она то воли. 29 00:04:44,240 --> 00:04:49,269 - Ко живи на другим спратовима? - Да. То је велика кућа. 30 00:04:49,440 --> 00:04:53,434 Гледамо ли целу кућу? Зашто то радимо? 31 00:04:53,600 --> 00:04:56,718 Маурице? 32 00:05:00,200 --> 00:05:05,673 - Како је могао бити празан 35 година? - Смешна и задивљујућа анегдота. 33 00:05:05,840 --> 00:05:10,994 <и>Купљена је 1962. године. Нико други до ). Хауард Слоун. 34 00:05:11,160 --> 00:05:15,119 Купио га је за his young bride, Margaret Duvuax. 35 00:05:15,280 --> 00:05:18,591 Two weeks after the wedding she let herself be divorced. 36 00:05:18,760 --> 00:05:25,279 He refused to set foot here. И не би продао. Here we have the kitchen. 37 00:05:25,440 --> 00:05:30,389 Коначно је умро. The inheritance case dragged on for years. 38 00:05:30,560 --> 00:05:33,200 - Било је смешно. - И задивљујуће. 39 00:05:33,360 --> 00:05:37,479 То је криминално to leave such a house empty. 40 00:05:37,640 --> 00:05:41,110 Such a beautiful and his to risk house. 41 00:05:41,280 --> 00:05:44,238 - One of Manhattan's perts. - Хајде сада. 42 00:05:44,400 --> 00:05:48,792 Он ме мрзи. Свиђаш му се. Да ли идете заједно. 43 00:05:57,040 --> 00:05:59,953 - Шта то радиш? - Пао је. 44 00:06:00,120 --> 00:06:03,317 - Јеси ли га уништио? - Управо сам га додирнуо. 45 00:06:03,480 --> 00:06:06,359 Сам си пет минута...! 46 00:06:10,200 --> 00:06:12,430 Ох не! 47 00:06:14,120 --> 00:06:18,079 А сада други спрат. Има централно грејање... 48 00:06:33,440 --> 00:06:36,592 ... још из 1920-их. 49 00:06:36,760 --> 00:06:39,878 Да ли постоји нешто о чему желите да питате? 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,192 Да ли сте видели старију даму како пролази? 51 00:06:47,160 --> 00:06:51,870 Заборави. То... Заборави. 52 00:06:54,040 --> 00:06:57,999 <и>- Спаваћа соба? -)а. 53 00:06:58,160 --> 00:07:01,312 <и>- Јеси ли добро? - )а, добро. 54 00:07:01,480 --> 00:07:04,233 Ко је живео овде пре Слоана? 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,791 Позоришни пар одређено значење. Ексцентрично. 56 00:07:07,960 --> 00:07:11,112 Или се бар тако чинило. 57 00:07:11,280 --> 00:07:14,910 Да, свеједно него Макс Гејл и Лили Марлоу. 58 00:07:15,080 --> 00:07:19,438 Био је то прави скандал, Дозволио сам себи да ми кажу. 59 00:07:19,600 --> 00:07:23,434 Замислите да зидови говоре. 60 00:07:25,440 --> 00:07:29,354 - Честитам. - Извините, г. Лове? 61 00:07:29,520 --> 00:07:32,911 - Најновије. - Не. 62 00:07:33,080 --> 00:07:37,995 Могао сам да се закунем чуо сам некога... 63 00:07:43,600 --> 00:07:45,955 ... кијати. 64 00:07:53,480 --> 00:07:55,835 - Прелепо је. - Шта? 65 00:07:56,000 --> 00:08:01,712 Да. у праву си. Ја сам схватио... Могу ли то приуштити? 66 00:08:01,880 --> 00:08:03,837 <и>-)а, имаш. - Јесам ли? 67 00:08:04,000 --> 00:08:09,916 - Мислим да јесте, г. Лове. - Хоћеш ли? Зовем свог рачуновођу. 68 00:08:10,080 --> 00:08:14,278 Могу ли слободно да питам, ако је за вас обоје? 69 00:08:15,320 --> 00:08:18,278 Јесу ли ово винове лозе? 70 00:08:19,440 --> 00:08:21,716 Заиста је лепо. 71 00:08:21,880 --> 00:08:25,077 - Морам да се вратим на часопис. - Да. 72 00:08:35,960 --> 00:08:39,351 - Како је било у кући? - Не желим да причам о томе. 73 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - Шта је то? - Од сенатора. 74 00:08:45,280 --> 00:08:50,229 - Упоран је, а? - Иначе не би постао сенатор. 75 00:08:54,920 --> 00:08:58,197 Да ли отказујемо вечеру са Стивенсоном? 76 00:08:58,360 --> 00:09:01,318 Не, сигурно ћемо га задржати. 77 00:09:10,480 --> 00:09:15,509 Читам ваше чланке годинама. Они су смешни и проницљиви. 78 00:09:15,680 --> 00:09:19,992 И твој сценарио. То је дивна прича. 79 00:09:20,160 --> 00:09:22,959 - Хвала. - Имате осећај за дијалог. 80 00:09:23,120 --> 00:09:27,239 Ликови су јак и поуздан. Они су... 81 00:09:27,400 --> 00:09:30,631 То је заиста обећавајуће. 82 00:09:30,800 --> 00:09:35,237 - Обећава? - Желим да прочитам следећу рецензију. 83 00:09:35,400 --> 00:09:40,634 Ако само мало више окренеш, имате фантастичан дебитантски роман. 84 00:09:40,800 --> 00:09:45,112 Још једна рунда? У реду. 85 00:09:45,280 --> 00:09:48,318 Следеће преписивање? 86 00:09:48,480 --> 00:09:53,270 Шта мислите да је у питању? са овим преписивањем? 87 00:09:53,440 --> 00:09:57,832 иронична дистанца, то те чини добрим новинаром - 88 00:09:58,000 --> 00:10:02,073 - поткопава осећања, које је потребно роману. 89 00:10:02,240 --> 00:10:04,914 Преговарамо о филмским правима. 90 00:10:05,080 --> 00:10:09,438 Мада. Неће приметити да ли се побољшало. 91 00:10:09,600 --> 00:10:11,034 Здраво! 92 00:10:11,200 --> 00:10:15,398 Само сам хтео да боцкам глава унутра. 93 00:10:15,560 --> 00:10:19,679 Бретт Цонваи, Мицхелле. Мицхелле Типпит. 94 00:10:19,840 --> 00:10:23,754 - Здраво. - Здраво. Читао сам твоје чланке. 95 00:10:23,920 --> 00:10:28,869 - Хоћеш да пишеш за нас? - Ми? 96 00:10:29,040 --> 00:10:33,955 - Боље да идем. - Идеш ли? 97 00:10:34,120 --> 00:10:38,353 размисли о томе, а онда ћемо разговарати сутра ујутру. 98 00:10:38,520 --> 00:10:41,876 Све време. Драго ми је да смо се упознали. 99 00:10:42,040 --> 00:10:44,395 па... 100 00:10:45,680 --> 00:10:49,435 шта год да си рекао онда сам срећан због тога. 101 00:10:49,600 --> 00:10:53,150 Па. Шта сам рекао? 102 00:10:53,320 --> 00:10:56,836 Био сам на интервјуу код господина Ван Аллсбурга. 103 00:10:57,000 --> 00:11:01,153 - Он је прелеп. - Он је. ја... 104 00:11:01,320 --> 00:11:06,269 - Био је луд за мојим стварима. - Рекао сам му истину. 105 00:11:06,440 --> 00:11:10,035 Да сте најбољи Огласи У индустрији. 106 00:11:10,200 --> 00:11:15,070 - Он сам жели да има руку. - Волео бих да мислим. 107 00:11:15,240 --> 00:11:18,232 морам да радим пуно радно време за Лоу и синове. 108 00:11:18,400 --> 00:11:21,358 Пуно радно време? Овде? 109 00:11:21,520 --> 00:11:25,195 посао... Шта си рекао на то? 110 00:11:25,360 --> 00:11:28,432 Шта мислиш где сам рекао? 111 00:11:29,480 --> 00:11:33,314 радујем се томе да морам да радим за тебе. Опет. 112 00:11:34,000 --> 00:11:37,789 - Ево шта имамо о духовима. - Добро. 113 00:11:37,960 --> 00:11:40,110 Јесте ли упознали Мицхелле? 114 00:11:40,280 --> 00:11:44,035 - Драго ми је да те видим, пријатељу. - Изгледаш бриљантно. 115 00:11:44,200 --> 00:11:49,673 Испоставило се да је Мицхелле мора почети овде. Пуно радно време. 116 00:11:50,680 --> 00:11:52,956 Реацх. 117 00:11:54,000 --> 00:11:59,757 Ево. Џејк из рачуноводства и Означите са штампача. Оливија, Џенифер. 118 00:11:59,920 --> 00:12:06,235 Џејн жели потврду у новогодишњој ноћи. И нова: Самантха. 119 00:12:06,400 --> 00:12:08,869 - Популаран као и увек. - грубим гласом. 120 00:12:09,040 --> 00:12:13,796 - Хвала на томе. - Не, прилично дубоко. 121 00:12:13,960 --> 00:12:18,238 Па. Дубоко је добро. 122 00:12:21,360 --> 00:12:25,194 <и>- Па, али... -)а... 123 00:12:26,640 --> 00:12:30,076 Па, али доћи ћемо до тога да ме видиш како долазим једно до другог. 124 00:12:30,240 --> 00:12:35,440 Само звижди. да ли се сећате како да ли звиждиш? Упериш уста и... 125 00:12:35,600 --> 00:12:39,389 Добро се сећам тога. 126 00:12:39,560 --> 00:12:43,269 - Хвала, Мицхелле. - Хеј, Стевие. Здраво, Ејми. 127 00:12:43,440 --> 00:12:45,795 - Добродошли назад. - Хвала. 128 00:12:51,640 --> 00:12:56,350 Ван Аллсбург одушевљен новим конфигурацију. Рекао је да… 129 00:12:56,520 --> 00:12:59,911 - Немам појма шта та реч значи. - Све у реду? 130 00:13:00,080 --> 00:13:03,755 - Две кафе. - Не за мене. 131 00:13:03,920 --> 00:13:07,879 Има људи које не познајем. Графичко одељење је потпуно ново. 132 00:13:08,040 --> 00:13:12,876 Људи ме гледају као да... не знам... 133 00:13:13,040 --> 00:13:15,475 Шта? 134 00:13:15,640 --> 00:13:20,111 - Морамо разговарати заједно. - Не тај тон гласа. 135 00:13:20,280 --> 00:13:24,353 - Не можемо даље овако. - Једући патку? 136 00:13:24,520 --> 00:13:27,990 Не желим више да излазим. 137 00:13:28,160 --> 00:13:32,472 Не излазимо. Више смо... заједно. 138 00:13:32,640 --> 00:13:36,793 - Није добро. - Ништа не може бити боље. 139 00:13:36,960 --> 00:13:41,955 Не ради и хоће Нити да. Не желимо исто. 140 00:13:42,120 --> 00:13:46,512 - Желимо исто, што се свега тиче. - И ми желимо исто, што се ничега тиче. 141 00:13:47,800 --> 00:13:52,237 - Жао ми је. - То је та кућа. Ја... Желиш ли? 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,870 - То је то са кућом. - Не. Свидеће ти се та кућа. 143 00:13:56,040 --> 00:13:59,476 Кућа је за нас. Ви то знате. 144 00:13:59,640 --> 00:14:04,999 Али само један од нас је желео да живи тамо. Онај други, ја, желео је да живи негде сасвим другачије. 145 00:14:05,160 --> 00:14:09,279 Да, кућа је моја. Али ћете скоро увек бити ту. 146 00:14:09,440 --> 00:14:15,675 Прилично? Скоро сваког викенда? Или ће бити дивно видети ме тамо? 147 00:14:15,840 --> 00:14:19,595 Или ти је стало до нас, ко у суштини има тим? 148 00:14:19,760 --> 00:14:23,116 А да га заправо нема. 149 00:14:23,800 --> 00:14:26,519 Не желим то више. 150 00:14:26,680 --> 00:14:30,992 - Јулиа, ово је глупо. - Збогом, Стевенсон. 151 00:14:31,160 --> 00:14:33,515 Хвала за друго. 152 00:14:36,680 --> 00:14:38,990 Друго? 153 00:15:20,080 --> 00:15:22,037 У моје време, дечаче мој - 154 00:15:22,200 --> 00:15:26,319 - Ви сте основали компанију са песмом Дикија Хартлија. 155 00:15:26,480 --> 00:15:31,350 Не слушај неподношљиву будалу. Само треба да се разнесе. 156 00:15:31,520 --> 00:15:37,277 То је, драги дечаче, гароте ренде. Извињење грабљама и пеглама. 157 00:15:38,440 --> 00:15:44,356 То је била Лилина омиљена мелодија. Време када је мигољила гузом. 158 00:15:44,520 --> 00:15:50,277 Макс храни гротеску као и обично слика. Никад се нисам петљао с тим. 159 00:15:50,440 --> 00:15:54,399 - Размишља о једној од својих девојака. - То заправо није тачно. 160 00:15:54,560 --> 00:15:59,316 Кад бих размишљао о једна од мојих секица, хтео сам да се насмејем. 161 00:15:59,960 --> 00:16:01,917 Гапе. 162 00:16:04,200 --> 00:16:08,671 А то је, дечаче мој, женски род. 163 00:16:16,040 --> 00:16:19,237 - Јулиа! - Шта је било? 164 00:16:19,400 --> 00:16:24,634 шта је тамо? Не могу да трчим у тим ципелама. 165 00:16:24,800 --> 00:16:26,996 шта је тамо? 166 00:16:27,160 --> 00:16:32,712 Постоји велики проблем са кућом. Или ћу полудети. 167 00:16:32,880 --> 00:16:37,716 Кад смо били тамо... Сећаш ли се када сам... Да ли сте се икада осећали чудно? 168 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 - Знаш да јесам. - Био сам тамо данас. 169 00:16:41,480 --> 00:16:44,950 Десила се најчуднија ствар... Била су два... 170 00:16:45,120 --> 00:16:50,320 Видео сам двоје људи у огледалу и... Може ли пар заувек да живи у једној кући? 171 00:16:50,480 --> 00:16:55,031 - Наравно. - Тако си миран. Шта кажете на то? 172 00:16:55,200 --> 00:16:58,591 - Знаш то. - Морам да разговарам са Маурицеом. 173 00:16:58,760 --> 00:17:02,435 Од те помисли се најежим. Замислите то. 174 00:17:02,600 --> 00:17:06,559 - Замислио сам. - Јеси ли? ко су они? 175 00:17:06,720 --> 00:17:11,078 - О чему причаш? - Момак и жена са тијаром. 176 00:17:11,240 --> 00:17:15,234 Мислио сам да сам их видео први пут. Данас су разговарали са мном. 177 00:17:15,400 --> 00:17:19,075 - Држи се теме. - И ја то радим. 178 00:17:19,240 --> 00:17:25,031 - Тема смо ми. - Није ме брига за нас. Па сада. 179 00:17:25,200 --> 00:17:28,318 Нисам сада говорио о нама. Можемо то учинити за мало. 180 00:17:28,480 --> 00:17:33,600 - Добро си рекао први пут. - Нисам ни размишљао о нама. 181 00:17:33,760 --> 00:17:36,991 - Важно ми је... - Немаш појма. 182 00:17:37,160 --> 00:17:42,951 - Није да "нас" није важно. - Сећате ли се нашег разговора у априлу? 183 00:17:43,120 --> 00:17:48,149 Знате месец када пада киша. Не можеш да се сетиш тога. 184 00:17:48,320 --> 00:17:52,234 Не, ја... Чекај, Јулиа! 185 00:17:52,400 --> 00:17:58,430 волим те нисам могао волим те више и ти то знаш. 186 00:18:00,880 --> 00:18:05,954 Знам, био сам мало климаво, али не могу... 187 00:18:06,120 --> 00:18:11,832 Тако желим да… Не желим да те изгубим. 188 00:18:12,000 --> 00:18:17,359 Заборавите све то о кућној јакни и дама са тијаром. 189 00:18:17,520 --> 00:18:22,196 Заборави на све то. Хајде да вратимо разговор назад. 190 00:18:22,360 --> 00:18:27,275 Замислите ово: Напуштате своју пословну зграду. 191 00:18:27,440 --> 00:18:31,559 И ево ме у шетњи са здравим изворима у сусрет. 192 00:18:31,720 --> 00:18:34,678 Дајемо једни другима топли загрљај. 193 00:18:34,840 --> 00:18:37,798 Мање-више. 194 00:18:40,760 --> 00:18:46,119 Дајем ти дуг поглед пун љубави. И онда кажем: „Јулија“. 195 00:18:46,280 --> 00:18:52,231 „Хајде да започнемо наш живот заједно овде и сада“. Шта кажете на то? 196 00:18:52,400 --> 00:18:57,554 помислио сам зашто те волим 197 00:19:12,400 --> 00:19:16,633 - Где ово води? - Каква пљачка унутра. 198 00:19:21,680 --> 00:19:26,038 - Постајеш гладан? - Умирем од глади. 199 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Види шта сам нашао. 200 00:19:32,560 --> 00:19:36,440 - Прелепо је. Да ли ради? - Видите их овде. 201 00:19:40,160 --> 00:19:43,118 На линији Цхаттахооцхее. 202 00:19:45,320 --> 00:19:48,199 Беба има нови пар ципела. 203 00:19:48,360 --> 00:19:51,716 Хавана Банана. Они су невероватни! 204 00:20:19,920 --> 00:20:25,279 То је најбоља одлука, ја икада узео. Узели смо. 205 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 КкЛове данцес између смеха и суза 206 00:20:43,840 --> 00:20:46,798 <и>У вртлогу радости 207 00:20:49,320 --> 00:20:52,278 и загрљај меланхолије 208 00:20:53,320 --> 00:20:56,870 - Одакле је? - Иеатс. Китс... 209 00:20:57,040 --> 00:20:59,793 - Није ништа што си измислио. - Да. 210 00:21:47,040 --> 00:21:50,032 - Уђи. - Г. Ван Аллсбург. 211 00:21:50,200 --> 00:21:53,830 - Стеве! . нсон. Стевенсон. 212 00:21:54,760 --> 00:21:58,230 Стевенсон. Хвала што сте дошли. 213 00:21:58,400 --> 00:22:03,110 Желим да се чујеш млади за ујака, Брет Конвеј. 214 00:22:03,280 --> 00:22:09,390 Мислим да је Бретт интригантан. То нажалост не значи да је спреман. 215 00:22:09,560 --> 00:22:16,193 Питам зато што Лоу и синови објавиће своју књигу овог пролећа. 216 00:22:16,360 --> 00:22:21,594 - Хобс и Браун! - То није сасвим у реду. 217 00:22:21,760 --> 00:22:25,151 Обућа краљевске породице. 218 00:22:26,920 --> 00:22:31,039 Што се тиче Брета... Рекао сам му да покуша да… 219 00:22:31,200 --> 00:22:35,831 <и>)а, да, све што знам. Седи. 220 00:22:36,000 --> 00:22:40,198 Његов агент ми је рекао о овом филмском уговору. 221 00:22:40,360 --> 00:22:46,311 Здрава је политика бити повезан такав пројекат. Зар се не слажете? 222 00:22:46,480 --> 00:22:49,598 - Није нужно. - Не добијај нову крв у компанији. 223 00:22:49,760 --> 00:22:55,711 Одувајте прашину са полица. Не виђате их више тако често. 224 00:23:00,960 --> 00:23:03,839 Па, макни се са прашином и… 225 00:23:05,440 --> 00:23:09,957 Г. Ван Аллсбург, Бретт Цонваи је још увек у развоју. 226 00:23:10,120 --> 00:23:15,240 Уместо тога, он треба да се развија овде да продајем књиге за Гибб анд Пресс, зар не? 227 00:23:15,400 --> 00:23:20,759 Да, али да не будем груб, то је било моје или наше мишљење - 228 00:23:20,920 --> 00:23:25,835 - када ти и Хаусер и били смо спојени - 229 00:23:26,000 --> 00:23:28,469 - тада сам био задужен за креативну страну. 230 00:23:28,640 --> 00:23:32,998 И ти исто. Ти га вози, Стевенсон. 231 00:23:33,160 --> 00:23:37,438 - Направио сам пословни избор. - Не заправо. 232 00:23:37,600 --> 00:23:42,117 - На крају крајева, ради се о продаји књига. - Неке књиге. Добре књиге. 233 00:23:42,280 --> 00:23:45,671 Разумем шта говориш. 234 00:23:45,840 --> 00:23:51,518 Ваш отац и очев отац су били у послу. Знам то добро. И разумем. 235 00:23:51,680 --> 00:23:57,358 И ја се трудим да се у то уверим је ствар вашег сина и унука. 236 00:23:57,520 --> 00:23:59,909 Је ли то погрешно од мене? 237 00:24:03,760 --> 00:24:06,229 Шта ако одустанеш? 238 00:24:06,400 --> 00:24:09,836 Треба ли Стевенсон Лове задржати код Лове анд Сонс? 239 00:24:10,000 --> 00:24:13,959 Да ли да идем од два или три генерације лојалних запослених? 240 00:24:14,120 --> 00:24:17,875 Можете учинити већину тога, ти одлучујеш. 241 00:24:18,040 --> 00:24:22,238 Једини који више верује на вама него на њима, ја сам. 242 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Фасцинантно. Изузетно фасцинантно. 243 00:25:02,200 --> 00:25:06,239 Лакше за читање. Али да ли желимо да га прочитамо? 244 00:25:06,400 --> 00:25:11,270 Искочили возови, превара гласања, немири на Блиском истоку. 245 00:25:11,440 --> 00:25:16,230 Уопште није забавно. Шта је Шта се десило са Хералд Трибунеом? 246 00:25:20,240 --> 00:25:23,517 Добар си. Изгубио сам оброк. 247 00:25:25,200 --> 00:25:28,158 Несрећа у детињству? 248 00:25:30,000 --> 00:25:34,949 - Ко си ти? - О да, нисмо се упознали. 249 00:25:35,120 --> 00:25:39,079 Максвел Стивенсон Гејл, глумац, редитељ и импресарио. 250 00:25:39,240 --> 00:25:44,030 И ма шта моја гора половина каже, мозак предузећа. 251 00:25:44,200 --> 00:25:48,319 - А коме дугујем заслуге? - Имају част Стивенсона Лоуа. 252 00:25:48,480 --> 00:25:52,553 Стивенсон упознаје Стивенсона. Поносно, старо име, а? 253 00:25:52,720 --> 00:25:56,554 Име му је било као рика лава. 254 00:25:56,720 --> 00:25:59,473 Турски празник, Бен Џорџ, 1932. 255 00:25:59,640 --> 00:26:02,439 Да ли сте из породице иза Лове'с Тхеатре-а? 256 00:26:02,600 --> 00:26:05,752 Не, Лоу и синови. Издавачи. 257 00:26:05,920 --> 00:26:08,912 Јеси ли ти Јерријев дечко? Какав нитков. 258 00:26:09,080 --> 00:26:12,755 Ја сам Харолдов син. Џеријев дечак... унук. 259 00:26:12,920 --> 00:26:15,878 Ти најбољи, како време лети. 260 00:26:16,040 --> 00:26:20,113 Али ни јабука није пала посебно далеко од тог племена. 261 00:26:20,280 --> 00:26:24,592 - Шта радиш овде? - Тражим позоришни програм. 262 00:26:24,760 --> 00:26:29,709 Свирали су клавир и жена… Претпостављам да је то била твоја жена? 263 00:26:29,880 --> 00:26:34,431 - Барем није била дама. - Шта радиш овде? 264 00:26:34,600 --> 00:26:37,558 Ово је наша кућа. Могао бих да питам исто. 265 00:26:37,720 --> 00:26:43,591 - Твоја кућа? - Лепо је чути ноге у кући. 266 00:26:43,760 --> 00:26:49,358 Потичете из добре породице и имате укус што се тиче човекових потреба. 267 00:26:49,520 --> 00:26:52,797 - Јесам ли? - Жена, добри мој Стивенсон. 268 00:26:52,960 --> 00:26:57,591 - Јулиа. Она није моја жена. - Нечији други? Још боље. 269 00:26:57,760 --> 00:27:00,115 Не, она... Ми једноставно нисмо венчани. 270 00:27:00,280 --> 00:27:04,399 Знао сам! јеси прави Стивенсон. Као Џери. 271 00:27:04,560 --> 00:27:08,269 - Зашто поправљати оно што ради? - Стевенсон. 272 00:27:08,440 --> 00:27:13,389 Не дозволи да гароте гоблин напуни главу вафлама. ИИд, драга. 273 00:27:13,560 --> 00:27:18,760 Улази Лукреција Борџија: "До смрти смо прљави." Само је хтело. 274 00:27:18,920 --> 00:27:24,871 Мораш да урадиш нешто са својим устима, слатко дете. Изгледаш као златна рибица. 275 00:27:25,040 --> 00:27:27,919 Да ли је тај пастух ухватио твоју жену? 276 00:27:28,080 --> 00:27:31,311 - Не, то... - Доћи ће пре или касније. 277 00:27:31,480 --> 00:27:35,758 Макс је као пас. Он увек њуши тамо где не треба. 278 00:27:35,920 --> 00:27:39,959 Не, био сам… Као што сам хтео да кажем… 279 00:27:40,120 --> 00:27:43,078 Макс... Да смо само пријатељи. 280 00:27:43,240 --> 00:27:48,872 Не, слатко дете. Пријатељи се руковају на вратима. 281 00:27:49,040 --> 00:27:53,352 Не, не само пријатељи. Јесте ли нас погледали? 282 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 - Погледали? Не, сада морам... - То би било непристојно. 283 00:27:57,720 --> 00:28:02,271 - Али не и непрофитабилно. - Реци му да увуче језик унутра. 284 00:28:02,440 --> 00:28:07,389 Види са чиме морам да се носим. Ја сам не смрт не даје предаха. 285 00:28:07,560 --> 00:28:12,680 Ако је Макс био толико незадовољан, могао би само идите на једну од његових ескапада. 286 00:28:12,840 --> 00:28:17,835 Имам идеју, Стевенсон. мислим Расположен сам за ескападу. 287 00:28:20,760 --> 00:28:23,991 Па, ево како ствари стоје. 288 00:28:24,160 --> 00:28:29,360 - Имаш превише за девојку... - Где је отишао? Макс. 289 00:28:29,520 --> 00:28:32,876 - Рекао је да жели да иде. - Не, где је отишао? 290 00:28:33,040 --> 00:28:36,271 Он то сам одлучује. Имаш превише за девојку. 291 00:28:36,440 --> 00:28:42,630 Оваква ствар се може десити, драга. Али требало би барем себи да обећате. 292 00:28:42,800 --> 00:28:45,235 Нема ништа као Рио зими! 293 00:28:45,400 --> 00:28:50,474 Тако да је сјајно бити жив. Или близу тога. шта кажеш? 294 00:28:50,640 --> 00:28:53,917 Неки људи увек морају да наступају. 295 00:28:54,080 --> 00:28:59,951 Ово ми иде мало пребрзо. Ко си ти и шта радиш овде? 296 00:29:00,120 --> 00:29:02,236 Стевенсон, шта радиш? 297 00:29:02,400 --> 00:29:06,519 Јулиа! Богу хвала. Морате да видите ово. ово је... 298 00:29:11,160 --> 00:29:14,516 шта је то? 299 00:29:14,680 --> 00:29:17,035 То... 300 00:29:17,200 --> 00:29:23,151 Ово најбоље радим као кућа. Можете ли видети тамо... 301 00:29:23,320 --> 00:29:28,190 Тамо где се зид спаја са плафоном. Апсолутно волим то. 302 00:29:28,360 --> 00:29:33,309 <и>- Идем у кревет. -)а... 303 00:29:54,000 --> 00:29:57,038 Где је мој стругач? 304 00:29:57,200 --> 00:30:03,196 Мој стругач је нестао. има ли некога ко ми је узео стругалицу? где... 305 00:30:03,360 --> 00:30:07,354 Хвала Богу! Мислио сам да је... 306 00:30:07,520 --> 00:30:09,477 Заборави. 307 00:30:21,120 --> 00:30:26,593 - Да ли се нешто десило? - Шта? Не, ја... 308 00:30:26,760 --> 00:30:30,719 - Шта радиш у мом огледалу? - па, тако, ово је моје огледало. 309 00:30:30,880 --> 00:30:36,751 Кад се погледам у огледало, очекујем да видим моје лице. Није халуцинација. 310 00:30:36,920 --> 00:30:38,991 Може ли халуцинација да уради ово? 311 00:30:41,080 --> 00:30:44,277 - Буди опрезан! - Је ли све у реду? 312 00:30:46,840 --> 00:30:49,798 Да, све је у реду. 313 00:30:49,960 --> 00:30:51,917 Хвала. 314 00:30:54,360 --> 00:30:55,998 Могу ли ми дозволити да... 315 00:30:56,160 --> 00:31:00,393 Да ли госпођица не дозвољава друштво? 316 00:31:00,560 --> 00:31:05,031 - Морам да се обријем. - Можда би требало да паднеш мало. 317 00:31:05,200 --> 00:31:07,953 Сада су два у огледалу. То је помогло. 318 00:31:08,120 --> 00:31:13,991 Шта је лоше у томе да је лепо гости остају? Или ипак један. 319 00:31:14,160 --> 00:31:18,199 Не најудаљенији. Али будите љупки у једној просторији. 320 00:31:18,360 --> 00:31:21,796 Ово уништава Срдачан поздрав за Јулију. 321 00:31:21,960 --> 00:31:25,430 Однос. Било је боље. 322 00:31:25,600 --> 00:31:29,514 У моје време смо имали бракова и послова. 323 00:31:29,680 --> 00:31:32,479 Много афера У Максовом случају. 324 00:31:32,640 --> 00:31:37,669 Жао ми је што имам али данас људи имају више опција. 325 00:31:37,840 --> 00:31:41,834 Везе су оно што желите, морају бити. Она је моја девојка. 326 00:31:42,000 --> 00:31:45,834 Она премешта своје ствари овде, а онда живимо заједно. То је у реду. 327 00:31:46,000 --> 00:31:50,551 Зашто га уништавати останком ожењен? Све треба да буде како јесте. 328 00:31:50,720 --> 00:31:55,271 Све треба да буде како јесте осим, да мораш напустити моју кућу. 329 00:31:55,440 --> 00:31:57,431 шта радиш 330 00:31:57,600 --> 00:32:03,039 Шта год мислите да сте чули, заборавите то. Нисам разговарао са тобом. Или о теби. 331 00:32:03,200 --> 00:32:05,794 Сећаш се људи о којима сам ти причао? 332 00:32:05,960 --> 00:32:09,430 - Морам да разговарам са тобом. - Добро причаш сам са собом. 333 00:32:09,600 --> 00:32:13,559 - Чули сте само половину разговора. - Било је и доста. 334 00:32:13,720 --> 00:32:17,270 - Ниси спреман за то. - Да објасним. 335 00:32:17,440 --> 00:32:21,479 Драго ми је што сам се извукао понижење премештања мојих ствари. 336 00:32:21,640 --> 00:32:25,429 Покушавам да ти кажем… Дај ми пет минута. 337 00:32:25,600 --> 00:32:29,594 Стивенсон... Имате крему за бријање на лицу. 338 00:32:36,680 --> 00:32:40,833 Огроман. Лош стил, добар ефекат. Мораћу то да пробам на Лили. 339 00:32:41,000 --> 00:32:44,550 - Јеби ме. - Одговор неартикулисаног. 340 00:32:44,720 --> 00:32:49,669 - Како да је вратим? - Сада ће она видети твоје право ја. 341 00:32:49,840 --> 00:32:54,789 То је изазвало невоље. јеси не само старомодан. Ти си мртав. 342 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 Сада не перфидно. 343 00:32:57,400 --> 00:33:01,837 - Стевенсон Лове је прошлост. - Лепо. Звао је сенатор. 344 00:33:02,000 --> 00:33:06,756 - Желиш ли на вечеру у Вашингтону? - Реци, звучи небеско. 345 00:33:06,920 --> 00:33:09,230 Волим Вашингтон. 346 00:33:09,400 --> 00:33:13,394 Добро, сазнао сам сада, раније моје време, новчаник и понос су узели данак. 347 00:33:13,560 --> 00:33:17,474 Престаните са картама, цвећем, позива ноћу и лаже. 348 00:33:17,640 --> 00:33:22,271 Ако позове или дође, нисам овде. добро сам. 349 00:33:22,440 --> 00:33:25,558 - Добро. - Ово је у реду. 350 00:33:28,360 --> 00:33:32,354 Не схваташ. Таква девојка је сигуран као амин у цркви. 351 00:33:32,520 --> 00:33:36,639 Таква девојка је људско биће. Где ми је кравата? 352 00:33:36,800 --> 00:33:41,670 Она те воли. Вероватно ће морати да сачека. Та кравата се не поклапа. 353 00:33:41,840 --> 00:33:46,471 Жене су се мало промениле, пошто си се ослободио. 354 00:33:46,640 --> 00:33:48,916 - Причај. - Јеси ли рекао причати? 355 00:33:49,080 --> 00:33:53,995 Хуги-хи гум ам, мушкарац је полигаман. Хигу-хугимам, жена је моногамна. 356 00:33:54,160 --> 00:33:57,949 Неке ствари се никада не мењају. Жена је једна од њих. 357 00:33:58,120 --> 00:34:00,919 Можда јесте пресвучена одећа и избор речи. 358 00:34:01,080 --> 00:34:06,200 Можда се предомисли о томе рад. Али она се не мења. 359 00:34:06,360 --> 00:34:10,718 Не прихватам романтичне савете од редовног - 360 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 - који не може да разговара са својом женом. 361 00:34:13,600 --> 00:34:18,436 Ви сте у најбољим годинама. 20-45 су биле моје најбоље године. 362 00:34:18,600 --> 00:34:23,470 Пецао сам жене у сукобљеним струјама. И био сам добар рибар. 363 00:34:23,640 --> 00:34:26,792 Пецање није оно што је било. 364 00:34:26,960 --> 00:34:33,195 Не мораш да се венчаш. Треба ти заљубити се. Изнова и изнова и изнова. 365 00:34:33,360 --> 00:34:37,718 Адреналински налет новог. Не конфузија лаких. 366 00:34:37,880 --> 00:34:41,999 Таква је твоја потреба. Знам те. Ти си Стевенсон. 367 00:34:42,160 --> 00:34:45,391 Стивенсон, коме треба девојка. 368 00:34:45,560 --> 00:34:48,632 Сазнајте да ли се моја књига продаје. 369 00:34:48,800 --> 00:34:52,509 Знам да је тамо. Реци јој да ме позове. 370 00:34:52,680 --> 00:34:57,754 Могу да чујем када лажеш. Онда звучиш као Јулиа Цхилдс. 371 00:34:57,920 --> 00:35:01,356 - Јесмо ли га објавили? - Лоу и синови, 1937. 372 00:35:01,520 --> 00:35:07,118 - Како је прошло? - Продат је тираж од 28.000 примерака. 373 00:35:07,280 --> 00:35:11,956 Мастило је још увек мокро на овом. Ревидирана пролећна листа. 374 00:35:12,120 --> 00:35:14,873 Све време. 375 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 Да. 376 00:35:19,360 --> 00:35:21,715 овај... 377 00:35:26,680 --> 00:35:27,875 Шта? 378 00:35:35,560 --> 00:35:38,916 - 1001 име за твоју мачку? да ли желите... - Уђи. 379 00:35:39,080 --> 00:35:44,200 - Да ли би то требало да буде шала? - Да. Добар који ће подићи друштво. 380 00:35:44,360 --> 00:35:47,876 - Књига о мачкама након 150 година квалитета? - Пад. 381 00:35:48,040 --> 00:35:53,558 Извините, именик за мачке. Мајмун могао да зезне. 382 00:35:56,720 --> 00:36:01,351 Чини се да је прикладно, да упознаш наше најновије за дебље. 383 00:36:01,520 --> 00:36:04,433 Здраво, моје име је Моника Гелрој. 384 00:36:04,600 --> 00:36:08,309 - Стивенсон Лоу. жао ми је... - Стевенсон. 385 00:36:08,480 --> 00:36:11,836 769, тачно између Стацеи и Стинки. 386 00:36:15,440 --> 00:36:18,558 Па да! Мачке. 387 00:36:18,720 --> 00:36:24,557 - Само узми пуковника, душо. - Да, има живота у Моники. 388 00:36:24,720 --> 00:36:28,634 Да. Жао ми је, ја... 389 00:36:28,800 --> 00:36:31,679 Не, чекај. Само ово мораш чути. 390 00:36:31,840 --> 00:36:37,199 Другог дана Цхарлес је испричао вечера... Зар му нећеш рећи? 391 00:36:37,360 --> 00:36:39,715 Ох да! 392 00:36:39,880 --> 00:36:43,555 Директно са интернета. Фасцинантан материјал. 393 00:36:43,720 --> 00:36:49,511 Три најпопуларније књиге У САД мачке, голф и нацисти. 394 00:36:49,680 --> 00:36:55,596 Да ли то значи да морамо да објавимо Педигрее Панзер Опен? 395 00:36:55,760 --> 00:36:58,991 Та књига би могла да наруши нашу репутацију. 396 00:36:59,160 --> 00:37:02,073 Тешко. 397 00:37:02,240 --> 00:37:06,313 Моникина мала шала из књиге продаће више за пола године - 398 00:37:06,480 --> 00:37:10,633 - него Доротхи Паркер се продаје већ пола века. 399 00:37:10,800 --> 00:37:15,351 А ми желимо да продајемо књиге, зар не? 400 00:37:34,640 --> 00:37:37,712 Мак? Лили? 401 00:37:44,160 --> 00:37:47,232 Мак? Лили? 402 00:38:53,400 --> 00:38:55,596 Сећања... 403 00:38:55,760 --> 00:38:58,513 Покуцај само с времена на време. 404 00:38:58,680 --> 00:39:03,197 Извините. Нисам навикао на госте. 405 00:39:03,360 --> 00:39:07,319 Ово је први комад, где ме је требало одвући са чапљом. 406 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 Али Баба и његових четрдесет жена. Какво потцењивање. 407 00:39:11,600 --> 00:39:16,913 - Цео град је причао о нама. - Град би свако мало требало да утихне. 408 00:39:17,080 --> 00:39:20,789 Какав перформанс. Пар који се свађао. 409 00:39:20,960 --> 00:39:23,998 Машта, мој пуки разбојнички метак. 410 00:39:24,160 --> 00:39:27,312 Била је тако пуна живота и потенцијала. 411 00:39:27,480 --> 00:39:32,031 Његова компанија је била мртва. Могао је не буде успешан са Босомс на паради. 412 00:39:32,200 --> 00:39:37,149 Алекс Вилкот је 1922. рекао: Једина ствар сигуран У индустрији је позориште Макса Гејла. 413 00:39:37,320 --> 00:39:41,757 - Макс му је платио да то каже. - Прекини ватру. 414 00:39:41,920 --> 00:39:46,073 - Шта вас двоје радите овде? - Живимо овде. 415 00:39:46,240 --> 00:39:49,073 - Мртав си овде. - Сад си опет перфидан. 416 00:39:49,240 --> 00:39:52,551 Можемо живети у сопственој кући, докле год хоћемо. 417 00:39:52,720 --> 00:39:58,318 - Значи, не знаш зашто си овде? - Кад она не смета, ја сам срећан. 418 00:39:58,480 --> 00:40:04,749 Али ти је суђено да идеш даље. Осим ако не морате нешто да урадите. 419 00:40:04,920 --> 00:40:07,878 Одговара ми да останем овде. 420 00:40:08,040 --> 00:40:13,991 Па. Али морамо да направиш нека правила, јер ти... 421 00:40:15,680 --> 00:40:20,072 Прво: Није вам дозвољено да се мешам у мој љубавни живот. 422 00:40:20,240 --> 00:40:24,791 Изгубио сам Јулију због пролећа. Немам појма где је. 423 00:40:24,960 --> 00:40:29,272 - Желиш је назад. Па. - Желиш ли да знаш где је она? 424 00:40:29,440 --> 00:40:32,034 Можда је нађем. 425 00:40:32,200 --> 00:40:35,716 Јесте ли видели то? Како то ради? Можете ли то учинити? 426 00:40:35,880 --> 00:40:39,191 Наравно. Где као пљачка, када као пљачка. 427 00:40:39,360 --> 00:40:42,557 - Монако, Лондон, Ст. Мориц. - Васхингтон. 428 00:40:42,720 --> 00:40:46,953 - Отишла је у Васхингтон ДЦ. - Како то знаш? 429 00:40:47,120 --> 00:40:52,035 Погледао сам у њен календар. Данас је одлетела у Вашингтон. 430 00:40:52,200 --> 00:40:57,718 Шта? Вилл Додге налазе се у Вашингтону. Ох не! 431 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 - Питам се где живи. - Искрено...! 432 00:41:01,040 --> 00:41:03,554 Зар не би могао... 433 00:41:03,720 --> 00:41:08,840 - Зар ме није могао упозорити на то? - Да, ако је поштовао Андреу. 434 00:41:11,760 --> 00:41:15,151 - Идеш ли у Вашингтон? - Што је пре могуће. 435 00:41:15,320 --> 00:41:21,032 - Боље да пођем. - Биће преко мог тела. Или твоје. 436 00:41:21,200 --> 00:41:23,555 Ево. Уверите се сами. 437 00:41:35,880 --> 00:41:40,875 МцЦоллиер не открива ништа када је на ТВ-у. Ипак, он га носи кући. 438 00:41:41,040 --> 00:41:44,999 Али показао си једну слику, то га је ухватило. 439 00:41:45,160 --> 00:41:48,994 Била је то Сара Слоун. Она је са нама од почетка. 440 00:42:31,560 --> 00:42:35,872 Здраво, сенаторе. Хоће ли... Моје име је Стевенсон Лове. 441 00:42:36,040 --> 00:42:39,271 - Чуо сам много о теби. - Јеси ли? 442 00:42:39,440 --> 00:42:43,513 Видео сам те на... Ц-СПАН. 443 00:42:44,560 --> 00:42:47,598 Изгледаш блиставо. зар не? 444 00:42:47,760 --> 00:42:52,709 Изгледаш тако покварено. 445 00:42:52,880 --> 00:42:56,669 Ти си заправо виши од мене... 446 00:42:56,840 --> 00:43:00,834 Шта вам доноси све до Вашингтона? 447 00:43:01,880 --> 00:43:04,759 - Књига. - Књига? 448 00:43:04,920 --> 00:43:08,754 Да, књига коју сам… које ћемо објавити... 449 00:43:08,920 --> 00:43:11,036 Мој издавач... 450 00:43:11,200 --> 00:43:15,956 Објавићу књигу о... па... 451 00:43:16,680 --> 00:43:20,196 Васхингтон? ДЦ? 452 00:43:20,360 --> 00:43:25,309 Књига из Вашингтона. О Вашингтону. Па зато ја… 453 00:43:25,480 --> 00:43:29,872 Некако ми недостаје Вашингтон. Јавите ми ако могу помоћи. 454 00:43:30,040 --> 00:43:35,160 - Желиш ли још нешто? - Да, хвала. Шољица кафе. 455 00:43:41,480 --> 00:43:44,233 - Где сам био? - Књига? 456 00:43:45,320 --> 00:43:50,633 Само. Није баш књига… 457 00:43:50,800 --> 00:43:55,351 Морам да разговарам са Јулијом. Је ли то теби у реду? 458 00:43:55,520 --> 00:43:59,878 - Мора бити у неко друго време. - Не. Сада је најбоље време. 459 00:44:00,040 --> 00:44:04,477 - Како си ме нашао? - Има... Само ми дај секунд. 460 00:44:04,640 --> 00:44:09,999 Мислим да Јулиа покушава то да каже тренутно није најбоље време. 461 00:44:10,160 --> 00:44:14,233 И имате важан телеграм лежи на Вестерн Униону. 462 00:44:14,400 --> 00:44:20,078 Да. Имате важан телеграм. Или имам важан телеграм. 463 00:44:20,240 --> 00:44:24,473 - Зашто имате важан телеграм? - Она... он мисли на телефонски позив. 464 00:44:24,640 --> 00:44:29,396 - О чему причаш? - Мислили сте телефонски позив или факс. 465 00:44:29,560 --> 00:44:32,120 - Или е-маил или било која пљачка. - Не знам... 466 00:44:32,280 --> 00:44:34,794 Зар не добија? 467 00:44:36,280 --> 00:44:39,511 - Мислим да би требао ићи, Стевенсон. - Шта? 468 00:44:39,680 --> 00:44:43,639 Извини, мислио сам на Вилла. Мислим да би Стевенсон требао отићи. 469 00:44:43,800 --> 00:44:46,838 Шта она покушава да каже је да морате ићи. 470 00:44:47,000 --> 00:44:52,234 Рекао сам ти да идеш. Напусти град. Волим те, Вилл. 471 00:44:52,400 --> 00:44:56,189 - Да ли? - Извини, рекао сам. 472 00:44:56,360 --> 00:45:00,240 - Не, не, не мораш да се извињаваш. - Мучиш се. 473 00:45:00,400 --> 00:45:05,031 Драго ми је да сте се преселили. Био си постао чвор на баштенском цреву. 474 00:45:06,200 --> 00:45:09,750 Нисам то мислио. Зар не можеш само да клизиш? 475 00:45:09,920 --> 00:45:15,279 - Не волим да примам наређења. - Нисам разговарао са тобом. 476 00:45:15,440 --> 00:45:18,831 Ако неће да оде, можда би то требало да урадимо. 477 00:45:19,000 --> 00:45:23,039 Ако пођеш с њим, хоћеш пожалити због тога. Ускоро. И остатак… 478 00:45:23,200 --> 00:45:26,511 Добро се сећам сцена са Риком и ИИса. 479 00:45:26,680 --> 00:45:28,751 Јулиа, чекај! 480 00:45:28,920 --> 00:45:32,629 Мењам број! Не зови! 481 00:45:32,800 --> 00:45:35,758 Нисам то мислио! 482 00:45:36,840 --> 00:45:39,195 Могу ли само да разговарам са вама двоје? 483 00:45:39,360 --> 00:45:41,920 Само на тренутак. 484 00:45:46,600 --> 00:45:51,549 То је била последња кап! Готово је помоћи. јеси ли ту? Не ради. 485 00:45:51,720 --> 00:45:54,439 - Само сам давао све од себе, драга. - Твоје најбоље је на нивоу. 486 00:45:54,600 --> 00:45:57,991 - И шта си урадио? - Врати своју девојку. 487 00:45:58,160 --> 00:46:02,119 - Шта? - Жене разумеју само тврду руку. 488 00:46:02,280 --> 00:46:06,831 Једино што Макс разуме је неверство. Када смо извели Хамлета 1938. 489 00:46:07,000 --> 00:46:11,756 - осетио је плакост током моје сцене лудила. 490 00:46:11,920 --> 00:46:16,676 Лили одлази као и обично његова ситна љубомора поквари вече. 491 00:46:16,840 --> 00:46:19,593 <и>- Да сам десет година млађи... - А ти си жив. 492 00:46:19,760 --> 00:46:22,513 Проблем није био у томе што сам био жив. 493 00:46:22,680 --> 00:46:26,639 Био си увенуо последњи пут кад сам се петљао кестене из ватре. 494 00:46:26,800 --> 00:46:31,749 - Умро си пре обрачунског часа. - Пратили сте две недеље касније. 495 00:46:31,920 --> 00:46:36,312 Да ли је требало поново да играм? Након што си протраћио моје најбоље године? 496 00:46:36,480 --> 00:46:39,791 - Ево у чему је поента... - Не, у томе је поента. 497 00:46:40,720 --> 00:46:44,315 - Било је драматично. - Не би требало да је слушаш. 498 00:46:44,480 --> 00:46:48,030 Онда би могао и ти ставити огрлицу. 499 00:46:48,200 --> 00:46:51,909 Жене не прихватају тако дуже. 500 00:46:52,080 --> 00:46:55,118 Можемо ли разговарати у миру? 501 00:46:55,280 --> 00:46:56,953 Непотребан. 502 00:47:00,400 --> 00:47:03,518 Брак је био моја највећа грешка. 503 00:47:03,680 --> 00:47:09,153 Бићеш везан, љут. Губите ствари које волите. 504 00:47:09,320 --> 00:47:13,359 - Било је охрабрујуће. - И са нама раде песме. 505 00:47:13,520 --> 00:47:17,400 Периоди тишине. Игре. Увлаче се у наше главе - 506 00:47:17,560 --> 00:47:22,191 - јер морамо да скачемо и скачемо, када притисну прекидач. 507 00:47:22,360 --> 00:47:25,990 Не осећа се посебно контактно-пресовање. 508 00:47:26,160 --> 00:47:31,599 - Сада Јулиа лежи у наручју Вилла Додгеа. - Да, тешко је, гароте момче. 509 00:47:31,760 --> 00:47:36,834 - Прати је две године. - То је најгоре за њу. Ви сте најбољи. 510 00:47:37,000 --> 00:47:40,311 Он јаше. Сам је стекао богатство. 511 00:47:40,480 --> 00:47:44,553 Он изгледа сјајно. Он је сенатор. И напушим се. 512 00:47:44,720 --> 00:47:49,669 Да, али да ли жене заиста падају за такве ствари сада? 513 00:47:51,200 --> 00:47:54,636 Ако она то не уради желим га, заиста желим. 514 00:47:54,800 --> 00:47:58,839 Хајде да нађемо бар и попиј пиће. 515 00:47:59,000 --> 00:48:02,470 - Хајде сада. Божић је. - Једно пиће. 516 00:48:04,920 --> 00:48:07,799 Две карте за Њујорк, молим. 517 00:48:07,960 --> 00:48:14,070 - Било је то сјајно вече. - Живели за лепе тренутке и добре пријатеље. 518 00:48:14,240 --> 00:48:19,155 - Било је забавно видети твоју приврженост. - Да ли је било забавно? 519 00:48:19,320 --> 00:48:25,589 Никада вас нисам видео директно разговарају једни са другима. 520 00:48:25,760 --> 00:48:27,910 Биће 120 долара. 521 00:48:28,080 --> 00:48:31,038 - Била је тако лепа. - Могу то да замислим. 522 00:48:31,200 --> 00:48:35,159 Тако лепа да не могу замислити. 523 00:48:36,320 --> 00:48:40,712 Глас као славуј. Лице као богиња. 524 00:48:40,880 --> 00:48:44,839 Да је ожениш је најбоља ствар коју сам урадио. 525 00:48:45,040 --> 00:48:49,113 Могло би се усудити да тврдите да ви имају проблема да то изразе. 526 00:48:49,280 --> 00:48:55,629 And that is the problem, dear Stevenson. It is our least noble character trait. 527 00:48:55,800 --> 00:49:00,431 Ова неспособност да to appreciate our own achievements. 528 00:49:00,600 --> 00:49:05,071 - Тачно. Шта? - Ми то желимо. Радимо на томе. 529 00:49:05,240 --> 00:49:08,437 Ми радимо све what can be done to get it. 530 00:49:08,600 --> 00:49:13,549 - Али када га једном добијемо... - Once we get it, then... 531 00:49:13,720 --> 00:49:16,109 Извините. 532 00:49:16,280 --> 00:49:18,669 - То је то, дечко. - Здраво. 533 00:49:19,600 --> 00:49:24,071 - Aren't you Stevenson Lowe? - То је моје име. 534 00:49:24,240 --> 00:49:27,278 вероватно сам мислио Могао бих да те препознам. 535 00:49:27,440 --> 00:49:32,230 Седи. то је лепо да се препознају. Је ли тако, Мак? 536 00:49:33,320 --> 00:49:36,517 Не, моје име је Сандра Хевсон. 537 00:49:36,680 --> 00:49:41,311 Како лепо име. Сандра Хевсон. 538 00:49:41,480 --> 00:49:44,632 Смири се сине, смири се. 539 00:49:44,800 --> 00:49:49,192 Чуо сам твој говор у Колумбији прошлог пролећа. 540 00:49:50,080 --> 00:49:54,153 Па да! Тхе... Можете ли користити но гет оф ит фор но гет? 541 00:49:54,320 --> 00:49:59,998 Да, свидело ми се. Посебно то са интегритетом на радном месту. 542 00:50:00,160 --> 00:50:03,755 Интегритет на радном месту. 543 00:50:04,800 --> 00:50:07,792 То је прелепа огрлица коју носиш. 544 00:50:07,960 --> 00:50:11,919 - Можеш и боље од тога, зар не? - Да ли ти смета? 545 00:50:12,080 --> 00:50:16,472 Хвала. Био је од моје мајке. 546 00:50:16,640 --> 00:50:19,598 Заиста сам задовољан тиме. 547 00:50:19,760 --> 00:50:25,631 <и>Задовољство ми је, Сандра Хенсон... и огрлица њене мајке. 548 00:50:25,800 --> 00:50:30,636 Како се глупо осећам, али... Превише сам дебео. 549 00:50:30,800 --> 00:50:34,031 Аутор? Макс, један предебео! 550 00:50:37,800 --> 00:50:40,997 Сјајно. 551 00:50:41,160 --> 00:50:44,471 играј... 552 00:50:44,640 --> 00:50:48,235 Хтео бих да идем не видите, написали сте. 553 00:50:50,360 --> 00:50:53,113 Да ли желите? 554 00:50:55,160 --> 00:50:58,755 Имам ужасан проблем са… 555 00:51:00,960 --> 00:51:04,032 Сада је у реду. 556 00:51:04,200 --> 00:51:08,159 Ваше писање... волео бих да добијем... Идеш ли у Њујорк? 557 00:51:08,320 --> 00:51:12,553 - Да. - Морамо и ми! Ти и ја... па... 558 00:51:18,040 --> 00:51:20,475 Да ли се осећате добро? 559 00:51:20,640 --> 00:51:24,031 Заиста се осећам одлично, Вилл. 560 00:51:24,200 --> 00:51:29,149 - Јесте ли овде зато што сте љути на њега? - Овде сам зато што то желим. 561 00:51:39,120 --> 00:51:43,557 Само не разумем урадио је то тамо. 562 00:51:43,720 --> 00:51:44,915 бр. 563 00:51:52,160 --> 00:51:55,118 - Пази да не паднеш. - Хвала. 564 00:51:57,400 --> 00:52:00,153 Ништа се није десило. 565 00:52:03,840 --> 00:52:06,593 Уђи унутра. 566 00:52:12,480 --> 00:52:14,994 Сандра. 567 00:52:18,360 --> 00:52:21,352 Добро вече. Покушајте да чујете. 568 00:52:21,520 --> 00:52:24,990 Нећу бити узнемирен вечерас. 569 00:52:25,160 --> 00:52:28,630 имам... То би било дивно. 570 00:52:28,800 --> 00:52:33,476 Само се смири. 571 00:52:34,880 --> 00:52:38,350 <и>- То је прелепа кућа, г. Лове. - )а. Хвала. 572 00:52:38,520 --> 00:52:42,070 Били су то Макс Гејл и Лили Марлоуз. 573 00:52:42,240 --> 00:52:45,870 - СЗО? - Хоћете ли нешто да попијете? 574 00:52:46,040 --> 00:52:50,079 - Само без сока, молим. - Сок. 575 00:52:51,120 --> 00:52:54,556 Надам се да није покупио си ту девојчицу. 576 00:52:54,720 --> 00:52:57,917 Сам дечак ју је извукао на обалу. 577 00:52:58,080 --> 00:53:01,198 Сада се мора подесити расположење. 578 00:53:01,360 --> 00:53:04,512 - Г. Лове? - Само ме зови Стивенсон. 579 00:53:04,680 --> 00:53:08,355 Да ли нешто није у реду са струјом, г. Стевенсон? 580 00:53:11,240 --> 00:53:13,959 Како удобно. 581 00:53:14,120 --> 00:53:16,350 Сок. 582 00:53:16,520 --> 00:53:19,194 Мак! 583 00:53:22,320 --> 00:53:28,077 Па, али... треба ми не будите мало компликованији. 584 00:53:28,240 --> 00:53:30,800 Г. Стевенсон? 585 00:53:39,440 --> 00:53:43,673 Код Стевенсона је. Оставите поруку. 586 00:53:43,840 --> 00:53:46,070 - Шта си урадио... - Узми. 587 00:53:46,240 --> 00:53:49,119 Немате части и… 588 00:53:49,280 --> 00:53:52,671 Знаш ме. Част није моја јача страна. 589 00:53:52,840 --> 00:53:57,789 - Зашто си још будан? - Зашто ниси код куће? 590 00:53:59,760 --> 00:54:02,718 Да ли је он са тобом или си ти са њим? 591 00:54:04,520 --> 00:54:06,079 Здраво! 592 00:54:08,760 --> 00:54:11,036 Бриљантан избор. 593 00:54:11,200 --> 00:54:13,589 - Г. Стевенсон? - Ко је то? 594 00:54:13,760 --> 00:54:18,709 СЗО? Па, она. Било је жена. Лепа млада жена. 595 00:54:18,880 --> 00:54:21,633 Као случајно Диви ми се бескрајно. 596 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 Она ће бити бриљантан муж. 597 00:54:24,720 --> 00:54:29,271 Она пршти од интегритета. И она има сјајно радно место. 598 00:54:29,440 --> 00:54:33,070 Нема ништа лоше са струјом. 599 00:54:36,040 --> 00:54:39,396 Па, како је у кревету? 600 00:54:39,560 --> 00:54:44,509 Да погодим. Он је мушко. И чврсто држи узде. 601 00:54:49,040 --> 00:54:51,395 хало? Само тренутак. 602 00:54:53,400 --> 00:54:57,598 - Г. Стевенсон! - Није битно. 603 00:54:57,760 --> 00:55:00,593 Има више сока. 604 00:55:01,640 --> 00:55:04,632 Зашто све мора да се спусти на твој ниво? 605 00:55:04,800 --> 00:55:10,318 хало? У реду. Морате сами одлучити. Желим да се забавим вечерас. 606 00:55:10,480 --> 00:55:14,235 - Дете не зна ко је. - Пунолетна је. 607 00:55:14,400 --> 00:55:15,879 Сок. 608 00:55:16,040 --> 00:55:19,749 - Она може сама да одлучи. - Биће без твоје помоћи. 609 00:55:28,600 --> 00:55:31,718 Па, онда смо спремни да… 610 00:55:31,880 --> 00:55:34,030 где је мој пријатељ 611 00:55:35,200 --> 00:55:38,591 Морала је да иде. 612 00:55:38,760 --> 00:55:42,674 Претпостављам да ти је доста за вечерас, душо. 613 00:55:42,840 --> 00:55:48,552 - Вероватно си у праву. - Да ли би вас дете усрећило? 614 00:55:48,720 --> 00:55:52,554 Остатак живота: Вероватно не. Вечерас: Вероватно. 615 00:55:52,720 --> 00:55:57,794 - Где је Макс? - Макс је отишао у кревет. 616 00:55:57,960 --> 00:56:00,918 Он је такође добио мало за мене. 617 00:56:07,840 --> 00:56:10,798 Где је Јулиа? 618 00:56:15,600 --> 00:56:20,356 - Како можете наставити из године у годину? - Мртви смо. То је стимулативно. 619 00:56:20,520 --> 00:56:25,913 - Излазите само да бисте се свађали. - Свађали смо се. 620 00:56:26,080 --> 00:56:29,152 На крају ништа друго нисмо наручили. 621 00:56:29,320 --> 00:56:32,995 Покушајте да га видите. Требало је да га видиш када смо се упознали. 622 00:56:33,160 --> 00:56:37,711 дочек Нове године. Дошао је као шеик. Мислио је да личи на Валентина. 623 00:56:37,880 --> 00:56:40,679 Како си дошао? 624 00:56:40,840 --> 00:56:44,196 - Клеопатра. - Сигурно си тако изгледао. 625 00:56:44,360 --> 00:56:49,639 Био је тако елегантан и забаван. И најбољи глумац којег сам упознао. 626 00:56:49,800 --> 00:56:53,759 - Шта је пошло по злу? - Макс није беспрекоран. 627 00:56:53,920 --> 00:56:57,800 Било је много жена, који према њему није био равнодушан. 628 00:56:57,960 --> 00:57:00,395 Али ти си то врло добро знао. 629 00:57:00,560 --> 00:57:04,952 Мислио сам да ће проћи. Мушкарци су ожичени за љубав - 630 00:57:05,120 --> 00:57:09,318 - и није у стању да се њиме правилно управља. 631 00:57:09,480 --> 00:57:14,429 Могло би се добити идеја, да сте били познати љубоморни. 632 00:57:14,600 --> 00:57:19,310 Између нас су израсли зидови, и чини се да их ништа не уклања. 633 00:57:19,480 --> 00:57:22,916 Не могу да верујем. 634 00:57:23,080 --> 00:57:25,674 Истина је то што су рекли. 635 00:57:25,840 --> 00:57:30,311 Били смо најбољи пријатељи. И најгори непријатељи. 636 00:57:30,480 --> 00:57:33,393 А сада је једноставно прекасно. 637 00:57:36,360 --> 00:57:42,311 Најгора ствар у вези Јулије би била боље него најбоље са неким другим. 638 00:57:45,480 --> 00:57:48,040 Били смо авантуристички те ноћи. 639 00:57:48,200 --> 00:57:52,956 Нашли смо место у Ст. Анн'су. Ништа на менију није било на енглеском. 640 00:57:53,120 --> 00:57:55,396 Отишли ​​смо у Цафе Лос Тортугас. 641 00:57:55,560 --> 00:58:00,077 Кренули смо са гвакамоле и пико де гало. 642 00:58:00,240 --> 00:58:02,470 Онда је мир готов. 643 00:58:05,040 --> 00:58:07,316 Стевенсон. 644 00:58:16,680 --> 00:58:18,796 - Јулиа... - Иди својим путем. 645 00:58:18,960 --> 00:58:23,955 - Морам да разговарам са тобом. - Она не жели да прича са тобом. 646 00:58:24,120 --> 00:58:28,990 - Изгледаш лоше. Пробајте витамине. - Или дуг одмор. 647 00:58:36,480 --> 00:58:40,519 Заиста ми је жао због целог… 648 00:58:40,680 --> 00:58:45,436 Телефонски позив, пут у Вашингтон. не знам шта... 649 00:58:45,600 --> 00:58:47,955 Десет тихо. 650 00:58:52,200 --> 00:58:55,158 играј... 651 00:58:56,360 --> 00:59:00,831 - Само морам да разговарам са тобом. - Шта си замислио? 652 00:59:01,000 --> 00:59:05,437 - Пођи са мном у кућу. - Не. Међутим, схватите да је готово. 653 00:59:05,600 --> 00:59:12,074 Знам то добро. Само желим да разговарамо. Нисмо га завршили како треба. 654 00:59:13,800 --> 00:59:16,155 Хвала. 655 00:59:19,960 --> 00:59:22,156 Шта хоћеш? 656 00:59:22,320 --> 00:59:26,791 Разговор двоје одраслих. ти си тај. Позајмићу другу. 657 00:59:26,960 --> 00:59:31,113 Не тражим ништа друго, Јулиа. Зар не желиш довољно? 658 00:59:32,680 --> 00:59:36,560 - Када? - Вечерас. сутра? 659 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Она има планове за сутра. - Мириам...! Нова година је. 660 00:59:41,000 --> 00:59:45,949 - Никада не излазимо на Нову годину. - Ти се промениш, Стевенсон. 661 00:59:47,440 --> 00:59:49,351 Да. 662 00:59:49,520 --> 00:59:53,479 Некада је било Хтео сам највише од свега. 663 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Сада то више не желим. 664 00:59:59,840 --> 01:00:03,470 Јулиа, знаш шта? ако... 665 01:00:03,640 --> 01:00:09,556 Дођи сутра после посла. Тражим само десет минута. Пет. 666 01:00:24,680 --> 01:00:29,675 Никад не ради. Вечерас Јулиа игра скривај се и тражи кобасице са Виллом Додгеом. 667 01:00:29,840 --> 01:00:31,638 здраво г. Лоу. 668 01:00:31,800 --> 01:00:35,794 Ништа боље од овог месеца, што се тиче понижења. 669 01:00:35,960 --> 01:00:39,157 Моје тинејџерске године биле су плес на ружама У поређењу. 670 01:00:39,320 --> 01:00:43,029 - То је први љубавник! - Корак, Ларри. 671 01:00:43,200 --> 01:00:47,512 Сада јој само треба дати простора да изаберем тебе или г. Додге. 672 01:00:47,680 --> 01:00:51,150 - О чему причамо? - Могућност да Јулиа... 673 01:00:51,320 --> 01:00:54,153 Предлог за књигу мачака је спреман. 674 01:00:54,320 --> 01:00:57,119 - Не сада. Говоримо о... - Када онда? 675 01:00:57,280 --> 01:01:01,478 није ме брига. Данас касније. Када као пљачка. ми... 676 01:01:01,640 --> 01:01:06,430 <и>- Али новогодишња је ноћ. - Шта? )а, да, то је у реду. 677 01:01:06,600 --> 01:01:10,434 Говоримо о могућности да Јулиа бира мене уместо Вилла Додгеа. 678 01:01:10,600 --> 01:01:14,559 биће тешко. Он има моћ и гледа са њим. 679 01:01:14,720 --> 01:01:17,473 И чујем да је добро опремљен. 680 01:01:17,640 --> 01:01:22,953 Ви сте од велике помоћи. Хвала, јер дошли сте. Настављамо код куће. 681 01:01:23,120 --> 01:01:26,158 - Добро. - Добро. 682 01:01:29,000 --> 01:01:33,233 Заборавила сам твој мафин. Било је лоше јутро. 683 01:01:33,400 --> 01:01:38,076 Најновија листа преко пролећних издања. 684 01:01:38,240 --> 01:01:42,393 - Борба против ћелије гојазности жене? - Знао сам да ћеш то приметити. 685 01:01:42,560 --> 01:01:46,679 - Он не може ово да уради. Може ли он? - Зависи од... 686 01:01:46,840 --> 01:01:49,753 <и>)Да, проклето си у праву. 687 01:01:52,080 --> 01:01:57,314 Не морамо то да приметимо више породични посао. 688 01:01:57,480 --> 01:02:00,040 Извините. 689 01:02:00,200 --> 01:02:04,797 Добро је што си дошао. Знаш господа и дама из Хаузера. 690 01:02:04,960 --> 01:02:09,636 Знам да то није састанак са садржајем. Али имам неке ствари да кажем. 691 01:02:09,800 --> 01:02:13,873 Увек смо срећни да чујем ваше идеје. 692 01:02:14,040 --> 01:02:18,796 Поента је да све постижемо долази до свега, издаје књиге. 693 01:02:18,960 --> 01:02:22,112 Најбољи су портали на друге светове. 694 01:02:22,280 --> 01:02:26,239 Када зграбиш књигу, држиш свет у руци. 695 01:02:26,400 --> 01:02:31,156 Можете путовати кроз време, прочитајте један туђе мисли, разговарати са мртвима. 696 01:02:31,320 --> 01:02:36,918 Знам то јер су мој живот књиге. Живот моје породице За четири генерације. 697 01:02:37,080 --> 01:02:40,152 Четири генерације. 698 01:02:40,320 --> 01:02:45,156 Хавтхорне је рекао: „Иде прешао сам на мало књижевности", 699 01:02:45,320 --> 01:02:50,156 Не желим да одбацим своју прошлост. Ни због вас ни због других. 700 01:02:52,880 --> 01:02:55,793 То је било све. 701 01:03:00,360 --> 01:03:04,399 - Па? - Рекао сам шта сам мислио. 702 01:03:04,560 --> 01:03:07,313 - Да ли смо још увек запослени? - То је други разговор. 703 01:03:07,480 --> 01:03:09,835 Стевенсон! 704 01:03:16,600 --> 01:03:20,673 Било је све време. Било је апсолутно бриљантно. 705 01:03:20,840 --> 01:03:25,789 Покушао сам да почнем У тресетним трилерима сам месечно. 706 01:03:27,120 --> 01:03:30,875 Требало би да се придружите за све наше састанке. 707 01:03:31,040 --> 01:03:34,954 Имате способност да поставите ствари У перспективи за људе. 708 01:03:35,120 --> 01:03:37,839 Хвала. ја... 709 01:03:38,000 --> 01:03:42,039 одлучили смо, о чему лично морате да се бринете - 710 01:03:42,200 --> 01:03:44,191 - књига ћелија за гојазност. 711 01:03:44,360 --> 01:03:47,591 Честитам. 712 01:03:48,440 --> 01:03:50,397 Велике ствари. 713 01:03:50,560 --> 01:03:55,430 Велике ствари од великих мислилаца. 714 01:03:55,600 --> 01:03:58,160 Велики, велики, велики. 715 01:04:05,680 --> 01:04:07,876 Па добро је прошло. 716 01:04:09,200 --> 01:04:13,478 Уништио сам целу своју приватност. 717 01:04:13,640 --> 01:04:18,476 И сада ради савршено до ђавола са филмом. 718 01:04:18,640 --> 01:04:23,077 Буди искрен, Стевенсон. Компанија не иде у пакао. 719 01:04:23,240 --> 01:04:28,872 Да. Књиге за мршављење су у порасту са књигама о Бермудском троуглу. 720 01:04:29,040 --> 01:04:34,991 Компанија добро послује. Ми зарадите више ове године него икада раније. 721 01:04:35,200 --> 01:04:37,874 - Само... - Шта? 722 01:04:39,000 --> 01:04:42,356 Сада је само друга компанија. 723 01:04:57,560 --> 01:05:00,234 - Мицхелле? - Па, ту си. 724 01:05:00,400 --> 01:05:05,474 Никад нисам мислио да ћеш доћи. Рекао си да треба да дођем - 725 01:05:05,640 --> 01:05:09,599 - са предлогом за књигу о мачкама Вечерас. 726 01:05:09,760 --> 01:05:14,391 - Када сам то рекао? - Могу се вратити касније. 727 01:05:14,560 --> 01:05:17,518 Не, не, то је у реду. Уђи унутра. 728 01:05:18,680 --> 01:05:21,274 Само се раскомоти. 729 01:05:22,840 --> 01:05:25,878 Фантастична кућа. 730 01:05:26,040 --> 01:05:31,752 Мала фузија није било је стварно лоше за тебе, а? 731 01:05:33,880 --> 01:05:36,838 - Па, да видим шта си наумио. - Здраво. 732 01:05:42,960 --> 01:05:46,112 - Мицхелле. - Пријатно. 733 01:05:48,080 --> 01:05:52,199 - Шта то радиш? - Раскомотите се, рекли сте. 734 01:05:52,360 --> 01:05:56,194 - Није важно, зар не? - Не, ја... 735 01:05:56,360 --> 01:06:01,719 Само долази ускоро неки гости. 736 01:06:01,880 --> 01:06:05,350 - Изгледаш бриљантно. - И ти такође. 737 01:06:05,520 --> 01:06:08,478 Немаш састанак вечерас, зар не? 738 01:06:08,640 --> 01:06:12,395 Нећеш ваљда на костимографски бал? 739 01:06:12,560 --> 01:06:14,915 Не... Како то мислиш? 740 01:06:16,520 --> 01:06:20,832 Морате се опустити. Били сте под великим притиском. 741 01:06:23,680 --> 01:06:28,072 - Ово вероватно звучи чудно... - Нешто није у реду са мојом хаљином? 742 01:06:28,240 --> 01:06:33,553 Смршавио сам па добијам, али не знам коју величину користим. 743 01:06:34,600 --> 01:06:37,240 Хаљина је сасвим у реду. 744 01:06:37,400 --> 01:06:41,678 И требало би да буде. Тешко сам куповао да га нађем. 745 01:06:41,840 --> 01:06:46,232 - Параноичан сам због тога да виси. - Не виси нигде. 746 01:06:46,400 --> 01:06:49,756 Можда је копија. Знаш ме и разумеш. 747 01:06:49,920 --> 01:06:54,118 - Да ли желите да погледате знак на врату? - Не, не, не, Мицхелле. 748 01:06:54,280 --> 01:06:58,399 - Само провери да ли је копија. - Није потребно. 749 01:06:58,560 --> 01:07:02,519 Можда би требала ићи, Мицхелле. 750 01:07:04,440 --> 01:07:08,399 Шта? Како то мислиш морам да идем? 751 01:07:09,880 --> 01:07:15,193 - Није да мораш да идеш. Само што… - Шта је тамо? 752 01:07:16,360 --> 01:07:19,113 Неки гости ће ускоро стићи. 753 01:07:19,280 --> 01:07:23,638 Гости? А ја нисам презентабилан? 754 01:07:23,800 --> 01:07:28,920 - Нисам на то мислио. - Јулиа. Јулиа је, зар не? 755 01:07:29,080 --> 01:07:33,358 Само желим да знам коме ми фалиш у корист. 756 01:07:33,520 --> 01:07:37,115 Овај разговор не иде, како сам замишљао. 757 01:07:37,280 --> 01:07:42,036 Не, јер си ме позвао кући. Сада сте забринути за - 758 01:07:42,200 --> 01:07:46,239 - да је прва дама издавачке индустрије дођи и нађи нас овакве... 759 01:07:47,840 --> 01:07:50,958 - Јулиа! - Ваљда долазим прерано. 760 01:07:51,120 --> 01:07:55,239 - Не. - Никако. Хтео сам да одем. 761 01:07:55,400 --> 01:07:58,711 Упали ме, душо. 762 01:08:05,200 --> 01:08:07,999 Не брините, гђице Винстон. 763 01:08:08,160 --> 01:08:13,030 Ми смо одлучно само пријатељи сада. Срећна Нова година. 764 01:08:14,960 --> 01:08:17,839 - Насмејаћете се када вам кажем... - Да ли заиста желим? 765 01:08:18,000 --> 01:08:22,153 То је урнебесно. Она... Не свиђа ми се ни та боја. 766 01:08:22,320 --> 01:08:26,109 штета је јер је та боја савршена за вас. 767 01:08:26,280 --> 01:08:28,715 Разумем савршено. 768 01:08:28,880 --> 01:08:31,793 - Знам да изгледа лоше. - Јесте. 769 01:08:31,960 --> 01:08:35,590 - Од одрасле особе до друге: Збогом. - Ово је апсурдно. 770 01:08:48,880 --> 01:08:51,315 Мак? 771 01:08:54,120 --> 01:08:56,475 Лили? 772 01:08:59,400 --> 01:09:03,280 Мак! Лили! 773 01:09:06,880 --> 01:09:10,271 Мак? Лили? Јеси ли овде горе? 774 01:10:06,800 --> 01:10:11,670 Новогодишња забава глумаца 1927 775 01:11:18,160 --> 01:11:23,189 Не могу да играм кад имам шлем на. Превише боли. 776 01:11:23,360 --> 01:11:27,558 - Г. Ван Аллсбург. - Дозволите да вам представим своје пријатеље. 777 01:11:27,720 --> 01:11:31,509 - Два нова аутора, вероватно. - Писци...! 778 01:11:31,680 --> 01:11:35,878 Господине Ван Аллсбург, видите… Иначе, довољан је пар чизама. 779 01:11:36,040 --> 01:11:39,920 - Ручни рад. - Волео бих да мислим. Уживајте у забави. 780 01:12:03,600 --> 01:12:06,956 - Види ко се појавио. - Ту си, Мак. 781 01:12:07,120 --> 01:12:10,192 - Шта те доводи овамо? - Шта те доводи овамо? 782 01:12:10,360 --> 01:12:14,115 - Нова година је. - Било је овде, зар не? 783 01:12:14,280 --> 01:12:18,160 Било је то ове ноћи, да си је упознао. 784 01:12:18,320 --> 01:12:22,393 - СЗО? Нисам баш ту. - Лили. Твоја жена. 785 01:12:22,560 --> 01:12:25,951 Било је то баш овде ове вечери 1927. године. 786 01:12:26,120 --> 01:12:29,272 Древно знање није моја ствар. 787 01:12:29,440 --> 01:12:32,398 И долазиш овде сваке године, зар не? 788 01:12:32,560 --> 01:12:37,031 - Пусти ме да размислим о томе. - Сада реци истину. 789 01:12:37,200 --> 01:12:40,795 Све твоје познанице пре свих тих година. 790 01:12:40,960 --> 01:12:43,713 Била су то дивна времена, зар не? 791 01:12:43,880 --> 01:12:47,953 - Ја бих мењао минут даље. - Али онда је једног дана било готово. 792 01:12:48,120 --> 01:12:52,193 - Да... - Да? 793 01:12:52,360 --> 01:12:55,432 Волим лепе жене. 794 01:12:55,600 --> 01:12:59,833 покажи ми лепу жену и показујем вам највеће Божје дело. 795 01:13:00,000 --> 01:13:03,072 Али Лили… 796 01:13:03,240 --> 01:13:07,996 Само сам то знао када сам је видео. Овакве ствари се не схватају олако. 797 01:13:08,160 --> 01:13:14,031 - Како си знао да је то Лили? - Нема разлога зашто. 798 01:13:14,200 --> 01:13:19,115 Када сретнеш правог, осећаш то у души. 799 01:13:19,280 --> 01:13:25,470 Не можете то порећи. Потресени сте до сржи. 800 01:13:25,640 --> 01:13:30,350 То се не може учинити рећи не. То је заправо тако једноставно. 801 01:13:35,400 --> 01:13:38,153 Покушајте да је видите. 802 01:13:58,720 --> 01:14:02,679 Стевенсон, драги дечаче. Шта те доводи овде? 803 01:14:02,840 --> 01:14:07,755 Иста ствар која те доводи овде. Заносни сте. Могу ли да играм? 804 01:14:07,920 --> 01:14:10,355 Не кажем не томе. 805 01:14:12,080 --> 01:14:15,311 долазим јер волим атмосферу. 806 01:14:15,480 --> 01:14:19,678 Боје, светла. Костими и музика. 807 01:14:19,840 --> 01:14:22,593 Чини те мало носталгичним, зар не? 808 01:14:22,760 --> 01:14:26,719 Претпостављам да јесте. Прошла времена. 809 01:14:26,880 --> 01:14:31,750 - Да видимо како старо пријатељство прође. - Сећања на изгубљену љубав? 810 01:14:31,920 --> 01:14:35,675 Немам најудаљенијег брига шта мислиш. 811 01:15:01,080 --> 01:15:04,471 - Он долази овде сваке године. - Глупости и глупости. 812 01:15:04,640 --> 01:15:07,712 Он проклиње ту ноћ, срео ме је. 813 01:15:07,880 --> 01:15:12,431 - Он је сада овде. - Долазим овде од 1962. године. 814 01:15:12,600 --> 01:15:17,310 - И још га нисам видео. - Он стоји тамо. 815 01:15:19,760 --> 01:15:23,719 - Је ли то твој изум? - Случајно сам га срео. 816 01:15:23,880 --> 01:15:26,952 Ти најбољи. 817 01:15:27,120 --> 01:15:30,033 Рудолпх Валентино. 818 01:15:31,200 --> 01:15:34,158 У својој најлуђој машти. 819 01:15:45,200 --> 01:15:47,953 Јулиа, Вилл, жао ми је. 820 01:15:48,120 --> 01:15:51,511 Овде сам да нађем пријатеље. 821 01:15:51,680 --> 01:15:57,312 Сад сам ипак овде, рећи ћу извини што сам кретен. 822 01:15:57,480 --> 01:16:01,758 Па, извини, прекинуо сам. јеси прелепо вечерас. Ти си срећан човек. 823 01:16:01,920 --> 01:16:04,878 Надам се да ћете бити срећни. 824 01:16:13,680 --> 01:16:19,517 Сигуран сам да ћеш се сакрити важан роман. не би... 825 01:16:19,680 --> 01:16:22,433 - Морам да разговарам са тобом. - Шта сад? 826 01:16:22,600 --> 01:16:26,434 Зар не можеш да нађеш жену ко жели да игра са тобом? 827 01:16:26,600 --> 01:16:31,674 Требало је да дођем у униформи. Могу ли да позајмим генерала на тренутак? 828 01:16:31,840 --> 01:16:34,593 Дођи у моју канцеларију. 829 01:16:34,760 --> 01:16:38,515 Нема добити, Желим да разговарам са тобом о томе 830 01:16:38,680 --> 01:16:42,753 Господа и дама из Хаусера Стало ми је до тебе. 831 01:16:42,920 --> 01:16:46,117 Размишљали смо ново место за тебе. 832 01:16:46,280 --> 01:16:50,911 Нешто јавно. Видљивије. Да ли сте знали да је интегритет - 833 01:16:51,080 --> 01:16:57,031 - продајете стварно добро данас? Могли бисмо продати многе књиге о ћелијама за гојазност - 834 01:16:57,200 --> 01:17:00,318 - ако натераш људе да верује да је важно. 835 01:17:00,480 --> 01:17:05,316 - Знате шта, г. Ван Олсбург... - Нова година је. Зови ме Чарлс. 836 01:17:05,480 --> 01:17:10,395 - У реду, Цхарлес. - Само реци Цхуцк. 837 01:17:12,080 --> 01:17:14,640 Цхуцк. Бојим се - 838 01:17:14,800 --> 01:17:19,158 - да ти, Цхуцк, и господа и дама из Хаузера - 839 01:17:19,320 --> 01:17:22,438 - од сада мора без мене. 840 01:17:22,600 --> 01:17:28,152 Тежак партнер у преговорима, а? шта хоћеш? Новац, акције? 841 01:17:28,320 --> 01:17:31,597 Желим да почнем од себе. не преговарам. 842 01:17:31,760 --> 01:17:36,596 - Да ли схватате шта говорите? - Да, Цхуцк, имам. 843 01:17:37,640 --> 01:17:40,598 Ја кажем: Срећна Нова година. 844 01:17:45,440 --> 01:17:49,320 - Лили? - Шта је то било? Да ли је неко звао? 845 01:17:49,480 --> 01:17:54,953 - Морамо нешто да урадимо. - Звучало је као мој муж, али о, не. 846 01:17:55,120 --> 01:17:58,715 - Он је губи. - СЗО? девојка? 847 01:17:58,880 --> 01:18:02,839 Хајде. Мораш плесати са мном. 848 01:18:03,000 --> 01:18:06,834 Госпођо, хоћете ли ми помоћи част да играш са мном? 849 01:18:07,000 --> 01:18:10,675 То ћу бити ја задовољство, добри господине. 850 01:18:10,840 --> 01:18:16,756 - Вечерас су изузетно победнички. - Хвала. И изгледаш изузетно смешно. 851 01:18:40,160 --> 01:18:43,118 Извините, дозвољавате ли? 852 01:18:43,280 --> 01:18:45,237 Здраво. 853 01:18:46,440 --> 01:18:51,640 шта је тамо? Изгледаш као ти не знам да ли да се смејем или да плачем. 854 01:18:51,800 --> 01:18:54,599 Знам то добро. 855 01:18:57,280 --> 01:19:00,830 Вероватно су велики и јаки, а? 856 01:19:04,400 --> 01:19:06,676 шта он ради? 857 01:19:10,200 --> 01:19:14,558 КкЛове данцес између смеха и суза 858 01:19:15,640 --> 01:19:18,598 <и>У вртлогу радости 859 01:19:21,520 --> 01:19:24,114 и загрљај меланхолије 860 01:19:24,920 --> 01:19:27,230 - Шта си рекао? - Ништа. 861 01:19:27,400 --> 01:19:31,030 Само нема Иеатса или Кеатса. 862 01:19:31,200 --> 01:19:36,229 Јеси ли добро, драга? Видиш изгледајте као да сте видели духа. 863 01:19:36,400 --> 01:19:41,315 - Господин у домаћој јакни. - И дама са тијаром. 864 01:19:47,560 --> 01:19:49,995 Где је Стевенсон? 865 01:19:50,160 --> 01:19:55,109 Даме и господо. За 10 секунди биће поноћ. 866 01:19:56,360 --> 01:19:58,749 Учинимо то заједно. 867 01:19:58,920 --> 01:20:02,151 10,9,8- 868 01:20:02,320 --> 01:20:05,870 -7,6,5- 869 01:20:06,040 --> 01:20:10,193 -4,3,2,1... 870 01:20:10,360 --> 01:20:13,910 Срећна Нова година! 871 01:20:35,040 --> 01:20:37,953 Срећна Нова година! 872 01:20:51,000 --> 01:20:54,470 Стевенсон? 873 01:21:04,200 --> 01:21:06,350 Прелепо је. 874 01:21:10,840 --> 01:21:16,358 - Не знам шта да кажем. - Не морате да кажете не добијате. 875 01:21:16,520 --> 01:21:21,310 Ја сам тај који мора да каже не добијам. 876 01:21:25,960 --> 01:21:29,191 Нажалост, не знам одакле да почнем 877 01:21:29,360 --> 01:21:32,910 Дубоко удахни. 878 01:21:34,200 --> 01:21:38,797 мислио сам па да те ухватим. И на нас. 879 01:21:38,960 --> 01:21:41,873 И све те ствари… 880 01:21:44,680 --> 01:21:47,877 Ако постоји нешто у шта верујем... 881 01:21:48,040 --> 01:21:51,317 Само једна ствар на целом свету. 882 01:21:51,480 --> 01:21:55,633 Онда је то само да добијете једна прилика да се упознамо - 883 01:21:55,800 --> 01:21:59,395 - пронаћи и бити заједно са исправним. 884 01:22:00,760 --> 01:22:04,071 И ако будеш имао среће - 885 01:22:04,240 --> 01:22:07,551 - да пронађем ову особу - 886 01:22:07,720 --> 01:22:12,999 - онда мораш бити тако срећан због ње - 887 01:22:13,160 --> 01:22:16,516 - да је задржиш са њим заувек. 888 01:22:16,680 --> 01:22:20,196 Јер можете добити никад више прилика. 889 01:22:20,360 --> 01:22:26,311 Нашао сам ту особу. Знам то. Више него што сам икада знао било шта друго. 890 01:22:27,960 --> 01:22:30,520 Имао сам ту прилику. 891 01:22:30,680 --> 01:22:36,198 Био сам немаран и глуп. 892 01:22:37,520 --> 01:22:42,549 Нисам је задржао са собом. А сада сам те пустио. 893 01:22:42,720 --> 01:22:45,917 - Стевенсон. - Јулиа. 894 01:22:46,960 --> 01:22:50,715 волим те 895 01:22:52,400 --> 01:22:55,358 волим те 896 01:22:57,000 --> 01:23:01,039 Не могу да смислим шта више да кажем. 897 01:23:04,160 --> 01:23:09,234 Али ако само морам да те питам једну ствар. 898 01:23:15,600 --> 01:23:20,037 Требало би да клекнем. Али могу не доћи до одговарајуће транзиције. 899 01:23:20,200 --> 01:23:23,318 задовољан сам, ако вам се тон нагло промени. 900 01:23:27,960 --> 01:23:31,316 Хоћеш ли се удати за мене? 901 01:23:41,080 --> 01:23:45,039 Да, желим да се удам са тобом, Стевенсон. 902 01:24:08,880 --> 01:24:14,000 <и>- Тако добре песме се више не пишу. - Могу само да ти дам ту рети. 903 01:24:14,160 --> 01:24:18,393 Да ли се сећате Дејвија Ритла? Био је величанствен. 904 01:24:18,560 --> 01:24:22,519 Да. А онда сте морали и да направите журку. 905 01:24:22,680 --> 01:24:26,878 - И Јенние Невелл. - Какав је глас имала. 906 01:24:27,040 --> 01:24:29,793 Била је велики таленат. 907 01:24:29,960 --> 01:24:34,909 - И Билли Варнер. - Била сам тако заљубљена у њега као девојка. 908 01:24:35,080 --> 01:24:40,029 Сломио ми је срце када је ожењен Деббие Упсхав. 909 01:24:40,200 --> 01:24:44,876 - Не, мислиш на Урсулу Пендлетон. - Не, не знам. 910 01:24:45,040 --> 01:24:49,398 Урсула Броадбент. Била му је друга жена. 911 01:24:51,400 --> 01:24:53,914 Шта је са свима њима? 912 01:24:54,080 --> 01:24:58,153 Они су тамо, где и ми морамо видети доћи, љубави моја. 913 01:24:58,320 --> 01:25:01,119 Наравно. у праву си. 914 01:25:01,280 --> 01:25:03,920 Увек си у праву. 915 01:25:04,880 --> 01:25:07,998 Лили... 916 01:25:08,160 --> 01:25:11,710 не знам како да кажем... 917 01:25:11,880 --> 01:25:15,760 Дубоко удахните и покушајте. 918 01:25:17,440 --> 01:25:19,716 Лили. 919 01:25:19,880 --> 01:25:22,952 Ти си права девојка, а ја… 920 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 ... волим те. 921 01:25:25,920 --> 01:25:31,472 Увек сам то радио. И хоће Ја увек радим. Морате то знати. 922 01:25:31,640 --> 01:25:34,075 За вечност. 923 01:25:34,240 --> 01:25:36,675 Макс. 924 01:25:36,840 --> 01:25:39,798 И ја тебе волим. 925 01:25:40,960 --> 01:25:46,160 - Како бисмо то могли заборавити? - Ни то нисмо урадили. 926 01:25:46,320 --> 01:25:49,517 Само смо скренули поглед. 927 01:26:15,080 --> 01:26:18,960 Стевенсон Лове Издавач 928 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 Стивенсоне, ево их. 929 01:26:51,280 --> 01:26:58,391 Макс и Лили Љубавна прича 930 01:30:23,080 --> 01:30:24,832 Текстови: Ниелс Р. Јацобсен